| ficha |
proposta
|
| _4 |
_ELIMINO splitter & tecn Electrónica de sinal e …
|
| multicapa |
2 acepcións
|
| factor K |
2 acepcións
|
| alimentador |
2 acepcións
|
| escintileo |
2 acepcións
|
| ángulo de elevación |
2 acepcións
|
| interferencia |
2 acepcións
|
| dispersión |
2 acepcións
|
| elevación |
2 acepcións; AUTORA: -90º na liña do horizonte ata +90º no cénit
|
| campo próximo |
2 acepcións; def 2D2; COORDINAR: campo afastado; ANTÓNIMO
|
| cobertura radioeléctrica |
2 acepcións; PREGUNTAR def formados por unha CPU e dous circuítos auxiliares!!
|
| conectador coaxial |
2 acepcións; PREGUNTAR: conectador coaxial; TRADUCIÓNS coaxial connector X / connecteur coaxial X agás K (con ty K), N (coax ty N), SMA (S con), SMB (con S), SMC (con S) & UHF (U con) [en FR perden coaxial]
|
| frecuencia de corte |
2 acepcións; PREGUNTAR: SYN frecuencia de potencia metade estaba na def1: tamén para 2?
|
| acimut |
2 acepcións; PREGUNTAR-PROPOSTO (TEXTO)-PROPOR (CLAS/XENÉRICO)-REMITE-SEN FACER-AUTORA
|
| cámara anecoica |
2 acepcións; PROPOR apantallar; PREGUNTAR dous conceptos (acústica e electromagnética)
|
| preset |
2 acepcións; PROPOR: predeterminado, predefinido, preconfigurado
|
| instantánea |
2 acepcións; PROPOSTA: sobra a primeira de Fotografía
|
| emisión |
2>3 acepcións
|
| guía-onda |
3 acepcións; PROPOR guia de onda, guiador de onda
|
| sinal |
4 acepcións
|
| traza |
4 acepcións; REMITE a Transformada de Hilbert
|
| banda VHF |
AUTORA: a liña de vista do enlace.?
|
| horizonte radioeléctrico |
AUTORA: lugar xeométrico do punto??
|
| plano-H |
AUTORA: plano disposto en 90º á dereita
|
| fasor |
AUTORA: w ou ω omega??
|
| órbita |
AUTORA: 2 acepcións SOBRAN; REMITE a xeoestacionaria
|
| carga eléctrica |
AUTORA: abreviatura de coulomb Cu?; REMITE a carga magnética; Lei de Faraday
|
| anisotropía |
AUTORA: confunde (an)isotropía; REMITE a isotropía
|
| constante de fase |
AUTORA: É proporcional ao número de onda angular ou simplemente número de onda.
|
| espectrograma |
AUTORA: ese tecnolecto??
|
| liña de transmisión |
AUTORA: mala traducion; PROPOSTO: material medium or structure > Estrutura ou medio material <> Medio material ou estrutura
|
| divisor de potencia |
AUTORA: múltiplos de 45º/90º !!! Quítoo; PROPOSTO: Sen clasificar > Electrónica de sinal e comunicacións - 4.4.-
|
| convertedor de corrente continua a continua |
AUTORA: polo texto, dende convertedor AC/DC a convertedor de corrente continua a continua; PROPOR: AC/DC e DC/AC
|
| balún |
AUTORA: transforma liñas? Non, sinais. Ademais, con viceversa. ¿Balance-Unbalance? de balún: directrices de Manolo
|
| antena isotrópica |
def REMITE a antena dipolo
|
| bus de enderezos |
def REMITE a multiplexar
|
| circulador |
def??
|
| Block Error Rate |
demodulación!?!?
|
| boundary scan |
depurar?? PROPOR anglicismo: (proba/monitorización) (da periferia/dos bordos/dos límites)
|
| conectador coaxial tipo 1 mm |
ela saberá
|
| conectador coaxial tipo K |
ela saberá
|
| conectador coaxial tipo V |
ela saberá; asexualidade
|
| conectador coaxial tipo APC-3.5 |
ela saberá; ídem
|
| conectador coaxial tipo APC-2.4 |
ela saberá; PREGUNTAR é medida? (asumo que de lonxitude de onda) >> vai con coma decimal
|
| conectador coaxial tipo Wiltron |
ela saberá; PROPOSTO Wiltron
|
| conectador coaxial tipo 2,92 mm |
ela saberá; PROPOSTO: . > ,
|
| conectador coaxial tipo 1,85 mm |
ela saberá; PROPOSTO: 1.85 > ,
|
| conectador coaxial tipo N |
ela saberá; PROPOSTO: remitía a conectador RF > conectador de radiofrecuencia
|
| arseniuro de galio |
GaAs
|
| duplexor |
info compl: As portas de entrada adóitanse chamar H (de high), L (de low) a de saída, porta S.
|
| lóbulo principal |
MANOLO: & lobo
|
| lóbulo secundario |
MANOLO: & lobo
|
| lóbulo |
MANOLO: & lobo
|
| cámara EMC |
MANOLO: desenvolver? (& sistema de sinalización ASFA); PREGUNTAR: cámara reverberante; PROPOR desenvolver
|
| conectador coaxial tipo SMB |
MANOLO: estendemos SubMiniature version B?
|
| constante de atenuación |
MANOLO: neper/néper; Eu teño e elevado a alfa
|
| dBr |
METELO?
|
| gerber |
no trad
|
| banda Ku |
pasado de KU a Ku
|
| chip |
PREGUNTAR & PROPOR: circuíto integrado (de JAmieiro) dende chip; PREGUNTAR: def patilla? PROPOR pastilla - placa
|
| banda L |
PREGUNTAR: conversión entre as sinais recibidas do enlace descendente en bandas Ku ou C no LNB da parábola de recepción / Emprégase para comunicacións satélites T/S-DAB, como Eureka (T-DAB)
|
| frecuencia imaxe |
PREGUNTAR: inxección lateral superior?
|
| polarización lineal |
PREGUNTAR: Ondas, tipos e propiedades - 3.5.3.- ou Ondas, tipos e propiedades - 3.5.3.-
|
| banda angosta |
PREGUNTAR: pero?; banda estreita?
|
| polarización elíptica |
PREGUNTAR: presentan unha amplitude non constante???
|
| campo afastado |
PREGUNTAR: + sinónimos; COORDINAR: campo próximo; ANTÓNIMO
|
| polarización copolar |
PREGUNTAR: aquí non había polarización colienal?
|
| banda K |
PREGUNTAR: banda K e banda K-band; de 12 a 18?
|
| cámara reverberante |
PREGUNTAR: cámara EMC
|
| Computer-Aided Manufacturing |
PREGUNTAR: conception de fabrication assistée par ordinateur; CFAO!!??; proceso, non ferramentas inform.
|
| cénit |
PREGUNTAR: def ao máximo posible?=90º? nas antenas?
|
| campo de antenas |
PREGUNTAR: def experimentación??
|
| bucina |
PREGUNTAR: def nunha guía-onda aberta; E-plano e H-plano? VERBO radia REVISADO OK
|
| cavidade resoante |
PREGUNTAR: def? modo TEXYZ e TMXYZ?
|
| campo magnetostático |
PREGUNTAR: def??; PREGUNTAR: trad (103) magnetostatics ;; (105) magnétostatique
|
| canle adxacente |
PREGUNTAR: definición??
|
| conectador de radiofrecuencia |
PREGUNTAR: diferencia con conectador coaxial; MANOLO conectador RF é abreviatura ou só sinónimo?
|
| compatibilidade electromagnética |
PREGUNTAR: EMC vs. EMI
|
| banda C |
PREGUNTAR: enlace (de/a)scendente?
|
| canle selectiva en frecuencia |
PREGUNTAR: incorrelado?
|
| cable radiante |
PREGUNTAR: info compl
|
| banda de frecuencia |
PREGUNTAR: necesario?
|
| código Golay |
PREGUNTAR: nin flowers
|
| 8051 |
PREGUNTAR: raro & sen node
|
| antena Yagui |
PREGUNTAR: redefOK?; engado dende antena Yagui-Uda e métolle u tras g/ transliterado con u porque o xaponés non ten palatais; o carácter 木 que aparece no seu nome é o kanji para [ki]
|
| auto-zero |
PREGUNTAR: se é propio maiúscula; se non, traducir
|
| dieléctrico |
PREGUNTAR: SYN-NON illante (2759 SEN FACER) PT-IT: isolante
|
| Monolithic Microwave Integrated Circuits |
PROPOR algo
|
| boresight |
PROPOR anglicismo: liña de visión, orientación, dirección, foco
|
| calibración |
PROPOR calibrado
|
| banda X |
PROPOR CLAS Medio Radioeléctrico - 10.3.7.?
|
| Automatic Gain Control |
PROPOR traducir
|
| antena de rañura |
PROPOR XENÉRICO E SE ESTÁN TODAS antenas? PREGUNTAR: redefOK? Def REMITE a antena dipolo
|
| bus de control |
PROPOR XENÉRICO E SE ESTÁN TODOS bus
|
| Iridium |
PROPOR: 6.1.1. Localización
|
| agrupamento |
PROPOR: agrupamento de antenas
|
| daisy chain |
PROPOR: cadea margarida ou liña non cíclica ou liña de dous extremos
|
| QSMA |
PROPOR: conectador coaxial tipo SMA; PREGUNTA: responde a unha sigla?
|
| Electronic Design Automation |
PROPOR: 'Deseño electrónico asistido', categoría de ferramentas informáticas usadas para o deseño e produción automática de sistemas electrónicos dende > Sistema de deseño e produción automática de sistemas electrónicos mediante ferr.inform.desde ...
|
| Joint Test Action Group |
PROPOR: IEEE 1149.1
|
| Obstructed Line of Sight |
PROPOR: liña obstruída
|
| Non Line Of Sight |
PROPOR: liña obstruída ou quitar
|
| Line of Sight |
PROPOR: liña recta / liña directa
|
| WAAS |
PROPOR: sistema de aumento de zonas amplas
|
| pigtail |
PROPOR: trenzado, cable trenzado, cabo trenzado, trenza, adaptador, adaptador trenzado, adaptador de trenza
|
| European Geostationary Navigation Overlay Service |
PROPOR: Localización - 6.1.1.-
|
| propagación |
PROPOR: necesario? Ou cambiar definición!
|
| sonda |
PROPOR: REM. sonar
|
| conectador coaxial tipo APC-7 |
PROPOSTA CLASIFICACIÓN & TEXTO UNIFORME: clasificación & conectador coaxial tipo … & con frecuencias de ata & coma decimal e espazo ante mm & Ver tamén & trad in trad
|
| radomo |
PROPOSTA CLASIFICACIÓN > Antenas - 10.3.1.-; PROPOR e MANOLO: compensa SYN cúpula, bóveda, sombreiro, paraugas??
|
| conectador coaxial tipo RP-SMA |
PROPOSTA CLASIFICACIÓN: Reverse Polarity SMA > conectador coaxial tipo RP-SMA & tecnolecto Tipos de cable: cobre, trenzados, coaxiais, ... - 10.1.5.- & inicio def.
|
| conectador coaxial tipo SSMA |
PROPOSTA CLASIFICACIÓN: SSMA > conectador coaxial tipo SSMA & tecnolecto Tipos de cable: cobre, trenzados, coaxiais, ... - 10.1.5.- & inicio def.
|
| onda estacionaria |
PROPOSTA CLASIFICACIÓN: Teoría da Propagación - 10.3.9.- > Ondas, tipos e propiedades - 3.5.3.-
|
| banda Ka |
PROPOSTO TEXTO UNIFORME Porción-Intervalo do espectro electromagnético (comprendido no-correspondente ao) intervalo-rango X para … pasado de KA a Ka
|
| onda milimétrica |
correspondente á unha lonxitude de onda no intervalo X-X m).
|
| Low Noise Converter |
PROPOSTO XUNTAR CON Low Noise Block > borrado
|
| balance de enlace |
PROPOSTO: balanceo de enlace > balance de enlace; PROPOR syn balance de ligazón?
|
| Cable Television |
PROPOSTO: Cable Television > televisión por cable sinónimo Televisión por cabo; PROPOSTO para EN: CATV = Cable Television = Community Antenna TV
|
| codificador |
PROPOSTO: dispositivo encoder > codificador
|
| distancia de Fraunhofer |
PROPOSTO: distancia Fraunhofer > distancia de Fraunhofer
|
| dispositivo sensible á electrostática |
PROPOSTO: Electrostatic Sensitive Device > dispositivo sensible á electrostática
|
| órbita terrestre ecuatorial baixa |
PROPOSTO: Equatorial Low Earth Orbit > órbita terrestre ecuatorial baixa; PROPOR: OTEB?
|
| transistor bipolar de porta illada |
PROPOSTO: Insulated-gate bipolar transistor > transistor bipolar de porta illada
|
| analizador lóxico |
PROPOSTO: interpretación > procesamento
|
| amplificador de baixo ruído |
PROPOSTO: Low Noise Amplifier > amplificador de baixo ruído
|
| cable coaxial tipo microminiatura |
PROPOSTO: Micro-Miniature Coaxial > cable coaxial tipo microminiatura
|
| parámetros de dispersión |
PROPOSTO: parámetros S > parámetros de dispersión
|
| transistor pseudomórfico de electróns con alta mobilidade |
PROPOSTO: PHEMT > transistor pseudomórfico de electróns con alta mobilidade
|
| Surface-Mount Technology |
PROPOSTO: SMT > Surface-Mount Technology; REMITE a SMD, non a Through-Hole Technology; usa PCB
|
| conectador coaxial tipo TNC |
PROPOSTO: Threaded Neill-Concelman > conectador coaxial tipo TNC & tecnolecto Tipos de cable: cobre, trenzados, coaxiais, ... - 10.1.5.- & inicio def. REMITE a BNC
|
| Computer-Aided Design |
PROPOSTO: na definición proceso, non ferramentas informáticas
|
| coeficiente de correlación |
PROPOSTO: non había nada, eu definín
|
| onda longa |
PROPOSTO: quitar a REMISIÓN a AM
|
| carta de Smith |
PROPOSTO: redefino, comprobar que está ben
|
| conectador coaxial tipo UF.L |
PROPOSTO: sinónimo c.c.t. Hirose UF.L
|
| canle de retorno |
PROPOSTO: sinónimo canle asimétrica
|
| axuste de fábrica |
PROPOSTO: sinónimo configuración de fábrica
|
| direccional |
PROPOSTO: sinónimo monodireccional
|
| banda S |
PROPOSTO: WiFI>Wi-Fi; v. tamén REMITE a 802.11; 802.16
|
| chipset |
re-info compl; non PROPOR
|
| ángulo de chegada |
REMITE a agrupamento de antenas; PROPOSTO corrixido anglicismo; v. DoA, ToA
|
| cabeceira RF |
REMITE a cabeceira analóxica/dixital tv; cabeceira; PREGUNTA: el non será RF front end no canto de head end; PREGUNTAR: RF stands for Radio Frequency or Receiver Frequency; PROPOR desenvolver
|
| conectador coaxial tipo SMA |
REMITE a conectador coaxial tipo APC-1.85; conectador coaxial tipo APC-1.0; conectador coaxial tipo 2.92 mm e non a SMB-SMC
|
| conectador coaxial tipo SMC |
REMITE a conector TMC
|
| diversidade de frecuencia |
REMITE a diversidade; menuda información complementaria
|
| diversidade de código |
REMITE a diversidade; PROPOÑER diversificación
|
| diversidade de polarización |
REMITE a diversidade; quito da definición ±slant 45°
|
| impedancia característica |
REMITE a impedancia; Z0
|
| onda curta |
REMITE a Lei de Snell (de fparada SEN FACER)
|
| radionavegación |
REMITE a LORAN; VOR; radiogoniometría; PREGUNTA: se tan distintas é radioloc-radionav/loc-posición (nos tecnolectos), por que saen repes
|
| Single-Input and Multiple-Output |
REMITE a MIMO
|
| polarización |
REMITE a onda electromagnética
|
| impedancia intrínseca |
REMITE a permeabilidade
|
| radiolocalización |
REMITE a radio propagación
|
| radioenlace |
REMITE a radio; AUTORA: sen requirimento dun medio de transporte físico??? E o aire que é, éter?; PROPOR: SYN.radioligazón, ligazón de radio MANOLO auch
|
| identificación cega |
REMITE a silencio radio e transmisión cega; PROPOR: Situación na que > Situación que se dá cando
|
| sistema de navegación global por satélite |
REMITE a Beidou; PROPOSTO: GNSS > sistema de navegación global por satélite :: A abreviatura asentouse coma termo xenérico estandarizado para designar este concepto. Con todo, non parece correcto para o galego.
|
| Bias tee |
REMITE a BIAS; PROPOR se é propio maiúscula; se non, traducir
|
| biochip |
REMITE a biotecnoloxía
|
| banda cidadá |
REMITE a FCC 2ª vez; se non deben confundirse cos radioafeccionados, explicar; GL CB > EN CB
|
| banda FM |
REMITE a FM; PROPOR banda para FM/ outro nome
|
| Astra |
REMITE a HISPASAT?; 2490 analogue and digital television and radio channels via 317 (264) transponders
|
| condutividade |
REMITE a resistividade eléctrica
|
| conexión punto-punto |
REMITE a TDMA
|
| dirección de chegada |
REMITE a TDOA; PROPOSTO: Direction of Arrival > dirección de chegada; v. AoA, ToA
|
